Sunan an-Nasa'i, 하디스 4954
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
사와르 빈 압둘라 빈 사와르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드 빈 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압두르 라흐만 빈 무함마드 빈 살람이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이스하크 - 즉 알-아즈락 - 가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 압둘 말릭이 이에 대해 우리에게 전하였으니, 아타로부터, 이븐 주바이르의 해방 노예 아이만으로부터 - 할리드는 그의 하디스에서 '주바이르의 해방 노예'라고 하였다 - 투바이로부터, 카브로부터. 그가 말하였다:
"누구든지 우두를 하고 그것을 완벽하게 행한 뒤 살라를 드리고 - 압두르 라흐만은 '이샤 살라를 드리고'라고 하였다 - 그 후에 네 라카를 더 드리되 그것을 온전히 수행하고 - 사와르는 '그들의 루쿠와 수주드를 완벽히 한다'고 하였다 - 자신이 암송하는 바를 깨닫고 - 사와르는 '그 안에서 암송한다'고 하였다 - 그것들은 그에게 라이랏 알-카드르의 밤과 동등한 것이 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이샤 예배 후 정성껏 드리는 네 라카아트 예배에는 큰 가치가 있다고 전해집니다.
예배에 앞서 행하는 의식적인 세정입니다.
예배의 단위입니다. 각 단위에는 절하기와 엎드려 절하기 등이 포함됩니다.
꾸란에서 천 달보다 더 낫다고 묘사된 권능의 밤입니다.
이 전승은 이샤 예배 후의 자발적인 예배를 정성껏 드리는 일을 칭찬합니다. 우두를 꼼꼼히 하고, 예배 동작을 바르게 하며, 낭송하는 내용의 의미를 이해하는 것이 권장됩니다. 이 말은 카으브에게 귀속되므로 독립적인 예언자 ﷺ의 발언이 아니며, 그 자체로 의무를 정하지 않습니다. 네 라카아트는 자발적인 예배입니다. 이 전승은 동작만 끝내는 데 그치지 않고 예배의 질을 높이도록 권합니다.
- 할 수 있다면 이샤 후 자발적인 예배를 드릴 시간을 내고, 라카아트를 차분하고 정성껏 행하세요.
- 예배 중 주의 깊게 낭송하고, 낭송하는 구절의 의미를 이해하려고 노력하세요.
- 작게 시작해 지속 가능한 습관을 이어가되, 이 자발적인 예배를 의무로 여기지는 마세요.