도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4953

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ ‏.‏ قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ ‏.‏

번역

후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였다. 수프얀, 즉 이븐 하비브로부터, 아르자미, 즉 압둘 말릭 븐 아비 술라이만으로부터, 아타가 말하기를

"절도죄로 손이 절단되는 최소 기준은 방패의 가격이다"라고 하였다. 그는 "당시 방패의 가격은 10디르함이었다"고 말했다. 아부 압두르 라흐만이 말하기를 "앞서 그의 하디스가 언급된 아이만에 관해 말하자면, 나는 그가 성문(사하바)이었으리라 생각하지 않는다. 그리고 그에게서 전해진 또 다른 하디스가 우리가 말한 바를 증명하고 있다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아타는 절도에 대한 법정형 기준으로 방패의 가격을 제시한다.

어려운 용어 풀이
방패

몸을 보호하는 방패입니다. 여기서는 그 가격을 가치의 기준으로 언급합니다.

디르함

역사적인 은화이자 계산 단위입니다.

손을 절단한다

절도에 대한 법정 하드드 형벌을 가리킵니다. 엄격한 조건 아래 권한 있는 사법기관만 적용할 수 있습니다.

학자들의 해설

여기서 아타는 방패의 가격과 연관된 기준을 제시합니다. 이 전승은 약하므로 법학자들은 이 발언만을 근거로 최소 가치를 정하지 않습니다. 수니파 법학파들은 더 강한 증거를 바탕으로 기준액과 그 밖의 조건을 논의하며, 아이샤의 사히흐 전승에는 4분의 1 디나르가 언급됩니다. 후두드 형벌의 적용은 개인이 직접 판단하거나 행할 일이 아니라 권한 있는 사법기관의 몫입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 법률적 견해를 평가할 때는 전승 계보의 신뢰도를 살피고 더 강한 증거와 비교한다.
  2. 타인의 재산을 보호하고, 확실한 증거 없이 누구도 절도로 고발하지 않는다.
  3. 형사 규칙의 적용은 정해진 조건에 따라 권한 있는 사법기관에 맡긴다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.