도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4959

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

-서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

-

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

하리스 븐 미스킨이 낭독하는 것을 내가 들었는데, 이븐 와흐브로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"아므르 븐 알-하리스와 히샴 븐 사드가 내게 알려주었다." 그들은 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부 압둘라 븐 아므르로부터 전하였다. 무자이나 부족의 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다. "알라의 사도시여, 산속 목초지에 있는 가축을 훔치는 것에 대해 어떻게 생각하십니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것과 동등한 가치의 배상과 징벌적 형벌이 있다. 가축에 대해서는 우리 안에 들여놓은 것이 아닌 이상 손 절단형이 없다. 우리 안에 있고 그 가치가 방패 가격에 달하면 손을 자른다. 방패 가격에 달하지 않으면 두 배의 배상과 징벌적 채찍형이 있다." 그가 말했다. "알라의 사도시여, 나무에 달려 있는 열매는 어떻습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것과 동등한 가치의 배상과 징벌적 형벌이 있다. 나무에 달려 있는 열매에 대해서는 타작마당(자리인)에 거두어 보관된 것이 아닌 이상 손 절단형이 없다. 타작마당에서 가져온 것 중 가치가 방패 가격에 달하면 손을 자르고, 방패 가격에 달하지 않으면 두 배의 배상과 징벌적 채찍형이 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

개방된 목초지에서의 절도는 보관 장소에 안전하게 맡겨 둔 재산의 절도와 법적으로 다릅니다.

어려운 용어 풀이
ḥarīsat al-jabal

울타리가 있는 축사 밖의 개방된 목초지나 산에서 풀을 뜯는 가축.

al-mirāḥ

가축을 밤에 들여놓는 울타리 친 곳이나 축사.

방패 한 개의 가치

도난품에 적용되는 가치 기준으로, 정확한 금액은 시대와 지역에 따라 다릅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 절도에 대한 고전적 형벌이 모든 절취 행위에 적용되는 것은 아니라고 봅니다. 특히 가치 기준과 재산이 보호된 보관 장소에 있었는지가 중요하게 고려됩니다. 각 법학파는 무엇을 충분한 보관으로 볼지, 가치 기준을 어떻게 정할지 등을 비롯한 세부 사항과 조건을 논의합니다. 배상과 신체형을 두 배로 한다는 언급을 일반적이고 시대를 초월한 규칙으로 곧바로 적용해서는 안 됩니다. 후두드 형벌의 판단과 집행은 권한 있는 공공 당국과 인정된 법적 절차에 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 재산을 세심하게 보호하고, 가축과 물품을 보관하는 장소를 분명히 하세요.
  2. 의심만으로 누구를 고발하지 말고, 증거 확인과 판단은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  3. 후두드 규정을 스스로 집행하지 마세요. 권한 있는 당국과 신중한 법적 절차가 필요합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.