도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4958

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 말하되 이븐 아즐란으로부터, 암르 빈 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부 압둘라 빈 암르로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 나무에 매달린 열매에 대해 질문을 받으시고 말씀하시기를:

"궁핍한 자가 주머니에 담지 않고 그 자리에서 먹은 것에는 아무런 벌이 없다. 그러나 그것을 가지고 나가는 자는 두 배의 배상과 형벌을 받아야 한다. 열매가 수확되어 저장된 후에 도둑질하여 그 가치가 방패 가격에 달하면 손목을 절단해야 하며, 그 미만일 경우에는 두 배의 배상과 형벌을 받아야 한다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 긴급한 상황에서 먹는 것과 보관된 재산을 훔치는 것을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
나무에 달린 열매

아직 수확하지 않고 나무에 달려 있는 열매.

옷에 넣어 가져가다

그 자리에서 먹기만 하는 것이 아니라 열매를 모아 가져가는 것.

타작마당

수확한 작물을 모아 보관하는 장소.

학자들의 해설

법학자들은 부득이하게 그 자리에서 열매를 먹는 사람과 열매를 모아 가져가는 사람을 구분합니다. 본문은 후자의 경우 배상과 처벌을 언급하고, 보관된 재산의 절도에 대해서는 핫드 형벌의 기준으로 방패의 가치를 제시합니다. 고전 법학자들은 증거, 안전한 보관, 가치 기준, 그리고 긴급한 사정이나 의심이 없다는 점 등의 조건도 논의합니다. 후두드 형벌의 집행은 권한 있는 당국의 소관이지 개인의 몫이 아닙니다. 이 형벌의 기준액과 조건의 세부 사항에 대해서는 법학파들 사이에 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허락 없이 남의 재산을 가져가지 마세요. 긴급한 상황에서 그 자리에서 먹는 것과 열매를 모아 가져가는 것은 다릅니다.
  2. 수확물과 보관 물품을 보호하고, 방문객이 무엇을 따도 되는지 미리 분명히 정하세요.
  3. 후두드 형벌은 사적 제재의 대상이 아닙니다. 조건을 조사한 뒤 권한 있는 당국만 집행할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.