도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4957

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께 '얼마나 도둑질해야 손이 잘립니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '나무에 매달린 열매를 훔친 경우에는 손이 잘리지 않는다. 그러나 그것이 건조장에 모아졌고 그 가치가 방패 가격에 해당하면 손이 잘린다. 산속 목초지의 가축을 훔친 경우에도 손이 잘리지 않는다. 그러나 그것이 우리에 들어와 있고 그 가치가 방패 가격에 해당하면 손이 잘린다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보호된 보관 장소에서의 절도는 하드 형벌의 대상이 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
수확물 보관 장소

수확한 과일을 모아 보관하는 곳.

방목 중인 양

울타리 안에 갇혀 있지 않고 목초지에서 자유롭게 풀을 뜯는 가축.

방패의 가격

예언자 ﷺ 시대의 가치 기준으로, 이 전승에서 척도로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 하드 형벌의 적용에는 재물의 가치뿐 아니라 그 재산이 어떤 방식으로 보호되었는지도 중요하다고 봅니다. 나무에 달린 과일과 개방된 목초지의 가축은 이 전승에서 해당 형벌의 대상이 아닙니다. 반면 보관 장소나 폐쇄된 우리에 보관된 뒤에는 언급된 기준액이 적용됩니다. 정확한 기준액과 조건은 관련된 모든 전승을 바탕으로 법학자들이 논의합니다. 하드 형벌은 사법기관이 집행하는 형벌이며 개인에게 이를 집행할 권한은 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 수확물과 가축을 적절히 보호하세요. 재산의 보호 상태는 법적 판단에 반영됩니다.
  2. 절도는 관할 당국에 신고하고, 절대로 직접 처벌하지 마세요.
  3. 절도 사건은 가치, 보관 상태 및 나머지 법적 요건을 함께 고려하여 신중하게 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.