도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4978

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 우바이드 이븐 아킬이 우리에게 전하였다. 그는 말하였다:

"나의 조부께서 우리에게 전하셨고, 무사브 이븐 사비트께서 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 그리고 자비르 이븐 압둘라로부터 전하셨다." 자비르가 말하였다: 도둑 한 명이 알라의 사도 ﷺ께 끌려왔다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 "그를 죽여라"라고 하셨다. 사람들이 말하였다: "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질을 했을 뿐입니다." 그분께서 말씀하시기를 "그의 손을 절단하라"라고 하셨다. 그리하여 그의 손이 절단되었다. 그 후 그가 두 번째로 끌려오자 그분께서 말씀하시기를 "그를 죽여라"라고 하셨다. 사람들이 말하였다: "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질을 했을 뿐입니다." 그분께서 말씀하시기를 "그의 발을 절단하라"라고 하셨다. 그리하여 그의 발이 절단되었다. 세 번째로 끌려오자 그분께서 말씀하시기를 "그를 죽여라"라고 하셨다. 사람들이 말하였다: "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질을 했을 뿐입니다." 그분께서 말씀하시기를 "그의 (다른) 손을 절단하라"라고 하셨다. 네 번째로 끌려오자 그분께서 말씀하시기를 "그를 죽여라"라고 하셨다. 사람들이 말하였다: "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질을 했을 뿐입니다." 그분께서 말씀하시기를 "그의 (다른) 발을 절단하라"라고 하셨다. 다섯 번째로 끌려오자 그분께서 말씀하시기를 "그를 죽여라"라고 하셨다. 자비르가 말하였다: 우리는 그를 낙타 우리로 데려가 공격하였다. 그가 등을 대고 누워 팔다리를 허우적거리자 낙타들이 달아났다. 우리가 두 번째로 공격하자 그는 똑같이 행동하였고, 세 번째로 공격했을 때 우리는 돌을 던져 그를 죽였다. 그런 다음 그를 우물에 던지고 그 위에 돌을 던졌다. 아부 압두르-라흐만이 말하였다: 이 하디스는 문카르(부인되는)이며, 무사브 이븐 사비트는 하디스 전달에 있어 강하지 않다. 알라께서 가장 잘 아신다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 도둑에게 반복적으로 형벌을 가하는 내용을 담고 있지만, 약한 전승입니다.

어려운 용어 풀이
문카르

중대한 약점이 있거나 더 강한 전승과 충돌하여 하디스 학자들이 받아들이지 않는 전승.

가축 우리

낙타와 같은 동물을 기르던 울타리로 둘러싸인 장소.

학자들의 해설

안나사이는 이 전승을 문카르라고 평가하며, 전승자인 무스아브 이븐 사비트의 신뢰도가 낮다는 점을 지적합니다. 따라서 고전 학자들은 반복적으로 절도한 사람을 죽인다는 이 보고를 법 규정의 근거로 삼지 않습니다. 법학파들은 더 강한 증거와 엄격한 조건을 바탕으로 절도 형벌을 논합니다. 신뢰할 수 있는 전승들은 형벌의 적용 범위를 제한하며, 개인에게 이를 집행할 권한을 부여하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 증거가 있다면 약한 전승을 종교 규정의 근거로 삼지 마세요.
  2. 형사 처벌을 스스로 집행하지 마세요. 처벌의 집행은 엄격한 조건을 적용하는 권한 있는 사법기관의 몫입니다.
  3. 생명과 재산을 보호하고, 분쟁이 생기면 전문가의 적법한 판단을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.