도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4977

Al-Harith ibn Hatib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhian‑Nasa'i에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

번역

술라이만 이븐 살름 알-마사히피 알-발키가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 나드르 이븐 슈마일이 우리에게 전하였고, 하마드가 전하였으며, 유수프가 알-하리스 이븐 하팁으로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. 도둑 한 명이 알라의 사도 ﷺ께 끌려오자, 그분께서

"그를 죽여라"라고 말씀하셨다. 사람들이 "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질했을 뿐입니다"라고 아뢰었다. 그분께서 다시 "그를 죽여라"라고 하셨다. 사람들이 또다시 "알라의 사도시여, 그는 단지 도둑질했을 뿐입니다"라고 아뢰니, 그분께서 "그의 손을 자르라"라고 말씀하셨다. 이후 그가 다시 도둑질을 하여 발이 잘렸고, 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시기를) 시대에 이르러서도 도둑질을 계속하여 결국 사지가 모두 절단되었다. 그런데 그가 다섯 번째로 또 도둑질을 저지르자, 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 '그를 죽여라'라고 하셨을 때, 이자에 대해 더 잘 알고 계셨던 것이다." 그런 다음 그는 꾸라이쉬 부족의 청년들에게 그를 넘겨 처형하게 하였는데, 그중에는 지도자의 자리를 좋아했던 압둘라 이븐 주바이르도 포함되어 있었다. 그가 "나를 너희의 지휘관으로 삼아 달라"라고 하자, 그들이 그를 지휘관으로 임명하였다. 그리하여 그가 매를 가할 때마다众人도 함께 매를 가했고, 마침내 그를 죽였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 반복적인 절도와 사형을 연결합니다.

어려운 용어 풀이
쿠라이시족

예언자 ﷺ와 메카 주민 다수가 속했던 아랍 부족입니다.

사지

여기서는 손과 발을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승이 매우 약하므로 법 규정이나 사형의 근거로 삼지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 절도에 대해 규정된 형벌을 신뢰할 수 있는 자료에 근거하며, 훔친 재산의 가치와 상황 등 엄격한 조건을 적용합니다. 이때 4분의 1 디나르에 관한 사히흐 전승이 우선합니다. 또한 형벌의 집행은 권한을 가진 공권력의 몫이지, 사적인 보복이나 자력 구제의 대상이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 법적 판단은 신뢰할 수 있는 자료에 근거하고 권한 있는 재판관에게 맡기세요.
  2. 형벌을 정당화하는 데 전승을 사용하기 전에 그 등급을 확인하세요.
  3. 재산을 보호하고 명확한 법적 조건 안에서 정의를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.