Sunan an-Nasa'i, 하디스 4992
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 무함마드, 즉 이븐 사우르가 전하였다. 마마르가 말하길: 주흐리가 내게 알렸다. 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스로부터, 그의 아버지의 전승이다. 아버지가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 어떤 사람들에게는 나누어 주셨으나 그중 한 사람에게는 아무것도 주지 않으셨다." 사드가 말하였다: "알라의 사도시여, 당신은 아무개와 아무개에게는 주셨으면서 아무개에게는 아무것도 주지 않으셨습니다. 그런데 그는 신자(무민)입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "혹은 무슬림인가." 사드가 세 번 반복할 때까지 예언자ﷺ께서는 "혹은 무슬림인가"라고 말씀하셨다. 그런 다음 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "나는 실로 어떤 사람들에게는 주지만, 나에게는 그들보다 더 사랑스러운 자들에게는 아무것도 주지 않고 두어둔다. 이는 그들이 얼굴을 지옥불에 처박히게 될까 두려워하기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사람들의 신앙을 염려하여 어떤 이들에게는 다른 이들보다 더 많이 주셨습니다.
알라를 믿는 사람입니다. 여기서 예언자 ﷺ 께서는 외적인 호칭인 ‘무슬림’과 더 깊은 호칭인 ‘신앙인’을 구분하십니다.
분배된 물품이나 자원입니다. 이 전승에서는 전리품 가운데 배분된 몫을 가리킵니다.
불신이나 메시지 거부의 위험을 경고하는 엄중한 표현입니다.
학자들은 예언자 ﷺ 께서 신앙이 아직 취약하다고 염려한 이들에게 마음을 얻고 그들을 보호하기 위해 때로 더 많이 주셨다고 설명합니다. 그렇다고 아무것도 받지 않은 이들이 덜 사랑받았다는 뜻은 아닙니다. 예언자 ﷺ 께서는 오히려 자신이 더 아끼는 사람들 중에도 선물을 받지 않은 이들이 있었다고 말씀하십니다. 또한 예언자 ﷺ 께서 사드를 바로잡으신 일은 지식 없이 다른 사람의 내면의 신앙을 판단하지 않도록 주의를 줍니다. 이 전승은 지혜롭고 공정한 지도력을 보여 줍니다. 공평한 대우가 언제나 모든 사람에게 똑같은 것을 주는 의미는 아닙니다.
- 자원은 공정하게 나누되 각자의 필요와 처지를 고려하세요.
- 다른 사람의 내면의 신앙을 근거 없이 단정하지 마세요.
- 모두가 똑같은 지원을 받지 않더라도 배려하는 지도력을 소중히 여기세요.