Sunan an-Nasa'i, 하디스 4993
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ma'marمَعْمَرًا
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Sa'dسَعْدٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . قَالَ " لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ { قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا } .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 압둘 말릭이 우리에게 전하였으며, 살람 븐 아비 무티아가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 마마르로부터 들었는데, 그는 주흐리로부터, 아미르 븐 사드로부터, 사드로부터 전하였다. 사드가 말하기를 '알라의 사도ﷺ께서 물자를 나누어 주시며 어떤 사람들에게는 주시고 다른 사람들에게는 주지 않으셨습니다. 내가 말했습니다: 「알라의 사도시여, 당신은 아무개와 아무개에게는 주셨으면서, 믿는 신자인 아무개에게는 주지 않으셨습니다.」 그러자 사도께서 말씀하셨습니다: 「믿는 신자라고 하지 말고 무슬림이라고 하라.」' 이븐 시합이 말하기를 '유목민들은 「우리가 믿나이다」라고 말한다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 외적인 이슬람과 더 깊은 믿음을 구분하셨습니다.
믿음이 내면에 굳건히 자리하고 신념과 행위로 드러나는 사람.
겉으로 이슬람에 복종하며 무슬림으로 인정받는 사람.
재산이나 전리품을 사람들에게 나누어 주는 일로, 모두가 같은 몫을 받는 것은 아닙니다.
학자들은 이슬람과 이만이 서로 다른 의미로 함께 언급되기도 한다고 설명합니다. 이때 이슬람은 외적인 복종을, 이만은 내적인 믿음을 가리킵니다. 두 용어 가운데 하나만 단독으로 쓰이면 종교 전체를 뜻할 수도 있습니다. 이 말씀은 충분한 지식 없이 다른 사람의 내면의 믿음을 단정하지 말라고 경고합니다. 이는 분배를 받은 사람들에게 믿음이 없었다는 뜻이 아니라, 그런 판단을 신중히 하라는 가르침입니다.
- 다른 사람의 내면의 믿음을 성급하게 판단하지 마세요.
- 사람은 드러난 모습으로 판단하고, 가장 깊은 상태는 알라께 맡기세요.
- 공정한 분배라고 해서 모두가 같은 양을 받는 것은 아님을 받아들이세요.