Sunan an-Nasa'i, 하디스 5018
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
유수프 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 알-아아마슈가 아디로부터, 그리고 지르로부터 전하여 말하였다: 알리가 말하였다.
"문맹의 예언자ﷺ께서 나와 언약을 맺으시며 말씀하시기를, '너를 사랑하는 자는 신자뿐이며, 너를 미워하는 자는 위선자뿐이라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리를 진심으로 사랑하는 것은 믿음의 표징이며, 그를 미워하는 것은 위선의 표징입니다.
예언자 ﷺ께서 알리에게 전하신 약속 또는 말씀입니다.
읽고 쓰는 법을 배우지 않으신 예언자 ﷺ를 가리키는 호칭입니다.
겉으로는 믿음을 드러내면서 속으로는 불신을 숨기는 사람입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 알리의 특별한 덕을 나타내며 그를 사랑하고 존중하도록 권하는 것으로 이해합니다. 이는 알리를 사랑하는 것만으로 믿음이 충분하다거나, 특정 사안에서 의견이 다르면 누구나 자동으로 위선자가 된다는 뜻이 아닙니다. 여기서 말하는 사랑은 예언자 ﷺ의 동반자이자 친척인 알리를 향한 사랑입니다. 언급된 미움은 그의 믿음과 지위를 이유로 한 적대감입니다.
- 알리와 예언자 ﷺ의 다른 동반자들을 존중하는 말로 대합시다.
- 믿음이나 예언자 ﷺ와의 연관성을 이유로 사람들을 싫어하고 있음을 깨닫는다면 자신의 태도를 살펴봅시다.
- 예언자 ﷺ의 가족에 대한 사랑을 모든 무슬림에 대한 공정함과 선한 대우와 함께 실천합시다.