Sunan an-Nasa'i, 하디스 5019
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였으니, 슈바로부터, 압둘라 이븐 압둘라 이븐 자브르로부터, 아나스로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "안사르를 사랑하는 것은 믿음의 표징이며, 안사르를 미워하는 것은 위선의 표징이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르를 사랑하는 것은 믿음의 표징이며, 미워하는 것은 위선의 표징입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
진실한 믿음을 나타내는 특징입니다. 다만 한 가지 특징만으로 한 사람의 내면 전체를 단정할 수는 없습니다.
겉으로는 믿음을 보이면서 내면의 불신이나 적대감을 감추는 것.
고전 학자들은 안사르에 대한 사랑이 그들의 믿음, 예언자 ﷺ에 대한 진실한 지원, 그리고 이슬람을 위한 봉사에서 비롯된다고 설명합니다. 그러한 신앙적 봉사를 고의로 미워하는 것은 위선의 표징으로 여겨집니다. 이 말씀은 적대감과 멸시를 경계하지만, 지식 없이 누군가의 내면적 믿음 상태를 단정할 근거가 되지는 않습니다.
- 안사르를 존중하는 말로 이야기하고, 예언자 ﷺ와 초기 무슬림 공동체를 도운 일을 인정하세요.
- 자신의 태도를 돌아보고, 믿음에 충실한 사람들을 이유 없이 미워하지 마세요.
- 다른 사람의 내면적 믿음을 함부로 판단하지 말고, 감춰진 의도에 대한 판단은 알라께 맡기세요.