시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 502

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 무함마드 븐 아므르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"이는 지브릴이니 그에게 평화가 있기를. 너희에게 너희의 종교를 가르치러 왔다." 그리고 그는 새벽이 밝았을 때 수브흐 기도를 드렸고, 해가 기울었을 때 주흐르 기도를 드렸으며, 물체의 그림자가 그 높이와 같아졌을 때 아스르 기도를 드렸고, 해가 지고 단식하는 자가 식사를 할 수 있게 되었을 때 마그리브 기도를 드렸으며, 밤의 황혼이 사라졌을 때 이샤 기도를 드렸다. 다음 날 그가 다시 와서, 날이 조금 밝았을 때 수브흐 기도를 인도하였고, 그림자가 물체의 높이와 같아졌을 때 주흐르 기도를 인도하였으며, 그림자가 물체 높이의 두 배가 되었을 때 아스르 기도를 인도하였고, 해가 지고 단식하는 자가 식사를 할 수 있게 되었을 때 전날과 같은 시간에 마그리브 기도를 인도하였으며, 밤의 한 시간이 지났을 때 이샤 기도를 인도하였다. 그리고 말씀하셨다. "기도의 시간은 너희가 어제 기도한 시간과 오늘 기도한 시간 사이에 있는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지브릴은 예언자 ﷺ 을 이틀 동안 앞에서 인도하며 예배 시간을 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

참된 새벽이 밝아 올 때 시작되는 아침 예배입니다.

자왈

태양이 가장 높은 지점을 지나 서쪽 하늘 쪽으로 기울기 시작하는 때입니다.

박명

해가 진 뒤 지평선에 남는 빛입니다. 이 빛이 사라지면 이 전승에서 언급한 밤 예배 시간이 시작됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 예배 시간에는 태양과 그림자로 알아볼 수 있는 경계가 있다고 설명합니다. 이틀간의 시범은 각 시간대의 이른 시점과 늦은 시점을 모두 보여 줍니다. 오후 예배는 첫날에는 그림자가 물체와 같은 길이가 되었을 때, 둘째 날에는 그림자가 물체 길이의 두 배가 되었을 때 드렸습니다. 학자들은 선호되는 시간과 최종 시간을 정할 때 다른 전승과 상황도 함께 검토합니다. 따라서 이 문헌만을 다른 모든 근거와 분리해 모든 상황에 적용되는 하나의 보편적 규칙으로 볼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 예배 시간표를 이용하고 각 의무 예배를 정해진 시간 안에 드리세요.
  2. 새벽과 저녁 박명이 사라지는 때 등 예배 시간의 징표를 배우세요.
  3. 종교 지식을 신중하게 가르치고 설명을 신뢰할 수 있는 전승에 연결하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.