Sunan an-Nasa'i, 하디스 5032
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Sallaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ
- 2Ishaq Ya'ni ibn Yusuf ibn al‑Azraqإِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ
압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크, 즉 유수프 븐 알-아즈락의 아들이 우리에게 전하였으니, 아우프로부터, 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 믿음과 보상에 대한 기대로 무슬림의 장례 행렬을 따르고, 그를 위해 장례 기도를 드리며, 고인이 무덤에 안치될 때까지 기다리는 자에게는 두 키라트의 보상이 있으니, 그중 하나는 우후드 산만큼 크다. 장례 기도만 드리고 돌아가는 자에게는 한 키라트가 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬을 따르고 무덤에 안장될 때까지 함께하는 사람은 두 키라트의 보상을 받습니다.
큰 보상의 단위입니다. 하디스는 한 키라트가 우후드산만큼 크다고 설명합니다.
진실한 믿음의 의도로 장례 절차를 돕고 알라의 보상을 바라는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례 행렬을 따르고 장례 기도를 드리는 일이 큰 보상을 가져온다고 설명합니다. 기도 후 고인이 무덤에 안장될 때까지 남아 있는 사람은 전승에 따르면 두 키라트를 받으며, 그 전에 돌아가는 사람은 한 키라트를 받습니다. 네 수니파 법학파는 장례 기도를 공동 의무로 봅니다. 공동체의 일부가 이를 수행하면 나머지 사람들의 의무는 면제됩니다. 추가 보상은 진실한 의도와 연결되어 있습니다.
- 가능하다면 장례 기도에 참석하고 장례 행렬을 따르세요.
- 할 수 있다면 고인이 무덤에 안장될 때까지 남아 명시된 보상을 더 받으세요.
- 진실한 의도로, 알라의 보상을 바라며 고인을 위한 일을 하세요.