이만과 그 징표의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5033

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만과 그 징표의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 하리스 븐 미스킨 앞에서 이븐 알-카심이 낭독하고 내가 듣고 있을 때, 말릭이 내게 알려주었다. 그 문구는 그의 것이다. 이븐 시하브로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터의 전승에 의하면: 알라의 사자ﷺ께서 어떤 남자 곁을 지나가셨다. 그 남자는 자신의 형제를 수줍음 때문에 책망하고 있었다. 이에 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 내버려 두어라. 실로 수줍음은 신앙의 일부이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 겸손하고 부끄러워할 줄 아는 태도를 신앙의 본질적인 일부로 지키셨습니다.

어려운 용어 풀이
ḥayāʾ(겸손과 수치심)

뻔뻔하거나 부적절하게 행동하지 않도록 하는 내면의 자제심입니다.

신앙

이만, 즉 알라에 대한 믿음과 그에 따르는 신념 및 행위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 말하는 겸손이 선한 말을 하거나 행동하기를 두려워하는 것을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 이는 사람을 죄와 무례한 행동에서 멀어지게 하는 칭찬할 만한 태도입니다. “그를 그대로 두라”는 말씀은 이 덕목을 이유로 누군가를 나무라지 말라고 가르칩니다. 다만 겸손 때문에 종교적 의무를 이행하지 못하게 된다면 진심 어린 조언은 여전히 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 겸손을 이유로 사람을 꾸짖지 말고 덕목으로 인정하세요.
  2. 행동에서 겸손을 실천하되, 그로 인해 의무를 이행하거나 부당함을 지적하지 못하는 일이 없도록 하세요.
  3. 부드럽게 조언하고, 건강한 자제심과 선한 일을 가로막는 두려움을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.