Sunan an-Nasa'i, 하디스 504
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사우르가 우리에게 전하였다. 술라이만 븐 무사가 나에게 전하되, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 자비르로부터의 전승으로 말하였다: 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 예배 시간에 관해 묻자, 사도께서 말씀하시기를
"나와 함께 예배하라"고 하셨다. 그리하여 해가 중천을 지났을 때 주후르 예배를 드리셨고, 만물의 그림자가 그 물체와 같아졌을 때 아스르 예배를 드리셨으며, 해가 졌을 때 마그리브 예배를 드리셨고, 황혼이 사라졌을 때 이샤 예배를 드리셨다. 그다음에는 사람의 그림자가 키와 같아졌을 때 주후르 예배를 드리셨고, 사람의 그림자가 키의 두 배가 되었을 때 아스르 예배를 드리셨으며, 황혼이 사라지기 직전에 마그리브 예배를 드리셨다. 압둘라 븐 알-하리스가 말하였다: 그리고 이샤에 관해서는 "밤의 3분의 1까지라고 생각한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 시간이 각 시간대 안에서 어떻게 펼쳐지는지 보여 주셨습니다.
태양이 하늘에서 가장 높은 지점을 지나 내려가기 시작하는 때입니다.
정오 무렵 이미 생긴 그림자에 더해, 물체의 그림자가 물체 자체와 같은 길이가 되는 것입니다.
해가 진 뒤 지평선에 남는 저녁빛입니다. 이 빛이 사라지면 여기서 언급한 이샤 기도 시간이 시작됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 시간에는 분명한 시작과 끝이 있으며, 예언자 ﷺ께서 이를 실제적인 방식으로 가르치셨다고 이해합니다. 두 차례의 기도 사례는 시간대 안에 여유가 있음을 보여 줍니다. 주흐르와 아스르는 서로 다른 시각에 드렸지만, 마그리브는 두 경우 모두 해 질 무렵에 드렸습니다. 아스르 시작 시각의 정확한 산정은 그림자에 대한 해석 등을 두고 법학파마다 차이가 있습니다. 그러므로 무슬림은 자신이 따르는 법학파와 지역 기도 시간표의 공인된 지침을 따릅니다.
- 신뢰할 수 있는 기도 시간표를 이용하고 각 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 정의만으로 기도 시간을 배우지 말고, 태양과 그림자를 통해 실제로 알아보는 법도 익히세요.
- 아스르 시작 시각을 정할 때 법학파 간에 인정된 차이를 고려하세요.