장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5085

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

번역

야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하길,

"다라와르디가 우리에게 하디스를 전했는데, 자이드 빈 아슬람으로부터의 전승이다." 자이드가 말하였다. "나는 이븐 우마르가 할루크로 수염을 노랗게 물들이는 것을 보았다. 그래서 내가 '아부 압두르-라흐만이시여, 당신은 할루크로 수염을 노랗게 물들이십니까?'라고 여쭈었다. 그러자 그가 대답하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이것으로 수염을 노랗게 물들이시는 것을 보았노라. 그분께 이 염료보다 더 사랑받는 염료는 없었다. 실로 그분께서는 자신의 모든 옷은 물론 터번까지도 이것으로 물들이셨느니라.'" 아부 압두르-라흐만(자이드)이 덧붙여 말하였다. "이것은 쿠타이바의 하디스보다 더 정확하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 예언자 ﷺ의 실천을 따라 칼루끄로 수염을 노랗게 물들였습니다.

어려운 용어 풀이
칼루끄

노란빛을 내는 향기로운 염료로, 수염과 옷을 물들이는 데 사용되었습니다.

이마마

머리에 감아 쓰는 터번입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 허용된 염료로 수염을 물들이는 일이 몸단장과 예언자 ﷺ를 따르는 한 방식이 될 수 있다고 봅니다. 전승에서 구체적으로 언급한 것은 칼루끄이며, 모든 염료나 모든 사용 방식이 누구에게나 권장된다는 근거는 아닙니다. 실제 적용에는 다른 전승과 장식에 관한 규정도 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람의 지침을 고려하여 단정하게 외모를 가꾸십시오.
  2. 지식을 바탕으로 순나를 따르며, 전해진 관행과 일반적인 의무를 구분하십시오.
  3. 염료를 신중하게 사용하고 장식에 관한 상황과 규정을 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.