Sunan an-Nasa'i, 하디스 5117
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드, 즉 하파리가 수프얀으로부터, 주라이리로부터, 아부 나드라로부터, 한 남자로부터, 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"남자의 향수는 향기는 드러나되 색상은 숨겨진 것이며, 여자의 향수는 색상은 드러나되 향기는 숨겨진 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 남성과 여성의 향수 사용 방식이 어떻게 다른지 설명합니다.
다른 사람들도 맡을 수 있는 향기.
두드러지거나 눈에 띄는 색이 없는 향수.
학자들은 이 설명에서 예절에 관한 지침을 도출합니다. 남성은 향이 뚜렷하고 눈에 띄는 색이 없는 향수를 사용하고, 여성은 눈에 보이는 색이 있으면서 향이 주변에 덜 퍼지는 향수를 사용하는 것으로 언급됩니다. 학자들은 이를 단정함과 대인 예절의 맥락에서 설명합니다. 이 표현은 지침을 제시하는 것이며, 상황과 의도, 이슬람의 더 폭넓은 규칙을 고려해 적용해야 합니다.
- 상황에 맞는 향수를 선택하고 주변 사람들을 배려하세요.
- 몸단장을 할 때 단정함과 존중하는 태도를 함께 갖추세요.