Sunan an-Nasa'i, 하디스 5118
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
무함마드 빈 알리 빈 마이문 알-라끼가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 빈 유수프 알-피리야비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 주라이리로부터, 그가 아부 나드라로부터, 그가 투파위로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"남성의 향수는 향기는 드러나고 색상은 숨겨진 것이며, 여성의 향수는 색상은 드러나고 향기는 숨겨진 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남성 향수는 향을 퍼뜨리고, 여성 향수는 향이 은은해야 합니다.
남성이 사용하는 향수나 그 밖의 향이 나는 물질.
향수의 색은 눈에 띄지 않고, 향은 분명히 감지됩니다.
향이 절제되어 있으며 강하게 퍼지지 않습니다.
학자들은 이 묘사를 공공장소에서 적절히 꾸미고 절제하라는 지침으로 이해합니다. 본문은 남성에게는 색이 두드러지지 않으면서 향이 분명한 것을, 여성에게는 색이 드러나면서 향이 강하게 퍼지지 않는 것을 언급합니다. 법학자들은 이를 겸손함과 부적절한 관심을 피하는 문제와 관련해 논의하며, 적용 방식은 상황과 주변 사람들의 존재 여부에 따라 달라집니다.
- 상황에 맞는 향수를 선택하고 주변 사람들을 고려하세요.
- 공공장소나 남녀가 함께 모이는 자리에 갈 때는 향을 절제해 사용하세요.
- 개인적인 단장을 겸손함과 타인에 대한 존중과 함께 실천하세요.