장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5127

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 다우드 븐 알리 븐 압둘라 븐 알-압바스 알-하쉬미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 사프완 븐 술림으로부터 들었다 - 그리고 나는 사프완으로부터 이 하디스 외에는 직접 들은 것이 없다 - 그가 한 신뢰할 만한 사람으로부터 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"여성이 마스지드에 나갈 때는, 주나바(대부정)로부터 구슬을 하듯이 향수를 씻어내기 위해 구슬을 하여야 한다." 이는 그 축약형이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크에 가는 여성은 먼저 향수를 완전히 제거합니다.

어려운 용어 풀이
구슬

물이 몸 전체에 닿도록 하는 완전한 의례적 목욕입니다.

자나바

성관계 또는 사정 후에 생기는 의례적 부정 상태로, 구슬이 필요합니다.

향수

착용자나 옷에서 뚜렷한 향이 나게 하는 향료입니다.

학자들의 해설

학자들은 구슬에 비유한 것이 향을 철저히 제거해야 한다는 점을 강조하는 것이지, 모스크에 갈 때마다 의례적 목욕을 해야 한다는 의무를 뜻하는 것은 아니라고 이해합니다. 이 지침은 모스크에서 단정함을 지키고 향이 주의를 끌거나 다른 사람을 불편하게 하는 것을 방지합니다. 법학자들은 이를 여성이 모스크에 갈 때 적용되는 더 포괄적인 규정 안에서 논의합니다. 이 전승은 향수를 다루며, 여성이 모스크를 방문하는 것을 금지하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 갈 때 눈에 띄는 향수를 사용하지 말고, 향이 남아 있다면 철저히 제거하세요.
  2. 모스크를 방문할 때 다른 사람을 배려하고 단정한 차림을 선택하세요.
  3. 구슬과의 비유는 철저한 제거를 강조하는 것이지 의례적 구슬을 해야 한다는 요구가 아님을 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.