장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5128

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 히샴 븐 이사 알바그다디가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 아부 알카마 알파르위, 즉 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 야지드 븐 쿠사이파가 내게 전하였으니, 부스르 븐 사이드로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하길: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"어떤 여성이든 향을 피웠다면, 우리와 함께 마지막 밤 예배(이샤)에 참석해서는 안 된다." 아부 압드 알라흐만이 말하였다. "아부 후라이라로부터의 이 말과 관련하여, 부스르 븐 사이드를 경유한 야지드 븐 쿠사이파의 전승을 따른 사람을 나는 알지 못한다. 야쿠브 븐 압둘라 븐 알아샤즈는 이 점에서 그와 달리 자이나브 알사카피야로부터 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

향을 지닌 여성은 저녁 공동 예배에 참석하지 않는다.

어려운 용어 풀이
향

향기로운 물질을 태울 때 생기는 향기로운 연기.

마지막 저녁 예배

의무 야간 예배인 이샤 예배.

참석하다

모스크에서 함께 드리는 공동 예배에 참여하다.

학자들의 해설

학자들은 이 금지를 눈에 띄는 향기가 모스크의 다른 사람들을 산만하게 하거나 끌어들이는 일을 막기 위한 권고로 이해합니다. 모스크를 방문할 때 향수를 사용하는 일에 대해서도 비슷한 배려를 언급하는 관련 전승들이 있습니다. 본문은 향을 사용한 여성과 이샤 공동 예배를 구체적으로 언급하며, 더 넓은 적용 범위는 겸손과 폐를 끼치지 말라는 일반 원칙에 비추어 논의됩니다. 이 하디스는 몸단장이나 향기 자체를 부정하는 것이 아니라, 공공 예배 공간에서 알아차릴 수 있을 정도의 향기를 지니는 것을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에 갈 때 공간에서 두드러지거나 다른 사람에게 폐가 되는 향은 피하세요.
  2. 모스크를 방문할 때 다른 참석자들의 집중과 편안함을 배려하세요.
  3. 이 경고를 맥락에 맞게 이해하세요. 여기서는 향을 지니고 이샤 공동 예배에 가는 일을 다룹니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.