Sunan an-Nasa'i, 하디스 5126
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사빗, 즉 이븐 아마라가 우리에게 전하였다. 구나이므 븐 카이스로부터, 알-아슈아리로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 여성이든 향수를 바르고 지나가는 사람들에게 자신의 향기를 맡게 하려 한다면, 그녀는 간음한 여자와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 지나가는 사람들의 관심을 끌기 위해 향수를 뿌려서는 안 됩니다.
다른 사람들이 맡을 수 있는 향을 몸에 지니는 것.
성적 관심을 유발하는 행동에 대한 강한 경고이며, 법적으로 간통이 있었다는 판단은 아닙니다.
학자들은 간통에 빗댄 표현을 심각한 경고로 이해하며, 지나(zina)에 대한 법적 고발로 보지 않습니다. 본문은 다른 사람들이 맡도록 공공장소에서 눈에 띄는 향을 의도적으로 사용하는 행위를 다룹니다. 모든 몸단장이나 다른 사람에게 닿지 않는 향을 금지하는 것은 아닙니다. 법학파들은 겸손과 남녀 간 교류에 관한 규칙 안에서 구체적인 적용을 논의하며, 그때 상황과 관심을 끌지 않는 것이 중요합니다.
- 공적인 자리에서는 다른 사람의 관심을 끌려는 의도가 없는 향을 선택하세요.
- 자신의 의도와 외모가 주변 사람들에게 미치는 영향을 생각해 보세요.
- 이 경고를 신중하게 설명하세요. 심각한 경고이지만, 그 자체로 법적인 간통을 입증하지는 않습니다.