Sunan an-Nasa'i, 하디스 5193
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ .
아부 바크르 븐 알리가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아지즈 알 우마리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 아부 이드리스로부터. 선지자ﷺ께서 한 남자의 손에 금반지가 있는 것을 보시고, 가지고 계시던 막대기로 그의 손가락을 치시어 마침내 그가 반지를 벗어 던지게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 남성이 금반지를 착용하는 것을 강하게 꾸짖으셨습니다.
금으로 만들어져 남성이 착용한 반지입니다.
예언자 ﷺ께서 남자의 손가락을 치는 데 사용하신 물건입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성이 금을 착용하는 것은 금지된다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 남성의 금 장신구 착용에 대해 같은 판결을 내립니다. 이 사건에서의 강경한 대응은 금지의 엄중함을 드러내지만, 개인이 임의로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 되지는 않습니다. 훈계는 권한과 이슬람 규정의 한계 안에서 이루어져야 합니다.
- 남성은 금반지를 착용하지 말고 은처럼 허용되는 대안을 선택하세요.
- 종교적 경계를 넘은 사람에게는 지식을 바탕으로 존중하는 태도로 조언하세요.
- 이 사건에서 예언자 ﷺ께서 강하게 대응하신 것을 사적 폭력의 허가로 오해하지 마세요.