장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5219

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우스만 븐 아비 사프완 알-사카피(그는 우스만 븐 아비 알-아스의 자손임)가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이브라힘 븐 아비 알-와지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 나피 븐 우마르 알-주마히가 우리에게 전하였으니, 아부 바크르 븐 아비 샤이크로부터의 전승이다. 그가 말하길:

"내가 살림과 함께 앉아 있었는데, 움므 알-바닌의 일행이 우리 곁을 지나갔고 그들은 방울을 가지고 있었다. 이에 살림이 나피에게 그의 아버지로부터 전하길: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '천사들은 방울을 가진 일행과 동행하지 않는다'고 하셨다. 너희는 이 사람들이 얼마나 많은 방울을 가지고 있는지 보라."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

종을 단 대상은 천사들이 동행하지 않는다고 예언자 ﷺ께서 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
대상

대개 동물과 짐을 동반해 함께 이동하는 여행자 무리.

종

움직일 때 소리를 내는 작은 금속 물체.

천사들이 동행하다

천사들이 여행자들과 함께하며 그들을 보살피는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 여행 중 울리는 종에 대한 경고로 이해합니다. 이는 여행의 품위와 영적 집중에 어긋나는 소리와 관습을 피하는 것과 연결됩니다. 본문은 구체적으로 종을 언급합니다. 다른 물건에 적용하려면 신중한 검토가 필요하며, 근거 없이 이를 일반적인 금지로 확대해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행에 가져가는 소리가 나는 물건이 다른 사람에게 불필요한 불편을 주지 않도록 유의하세요.
  2. 구체적인 전승을 본문과 신뢰할 만한 해설이 뒷받침하는 범위보다 넓은 금지로 확대하지 마세요.
  3. 여행을 주변을 의식하고 존중하는 태도를 실천할 기회로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.