Sahih al-Bukhari, 하디스 2861
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
무슬림이 전하고, 아부 아킬이 전하며, 아부 알-무타왁킬 안-나지가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 자비르 빈 압둘라 알-안사리를 찾아가 그에게 '알라의 사도ﷺ로부터 들으신 것을 제게 전해 주십시오'라고 말했습니다." 자비르가 말하였다. "나는 사도ﷺ의 여행 중 한 번에 동행하였습니다.(아부 아킬이 말하되, '그 여행이 지하드를 위한 것이었는지 움라를 위한 것이었는지는 모르겠습니다.') 우리가 돌아올 때 예언자ﷺ께서 '가족에게 빨리 돌아가고 싶은 자는 서두르라'고 말씀하셨습니다." 자비르가 계속하였다. "우리는 출발하였고, 나는 흠잡을 데 없는 검은빛과 붉은빛이 섞인 낙타를 타고 있었으며 사람들은 내 뒤에 있었습니다. 그러던 중 낙타가 갑자기 멈춰 섰습니다. 그때 예언자ﷺ께서 내게 '오 자비르여, 꽉 잡으라'고 하셨습니다. 그리고 채찍으로 한 번 치시니 낙타가 제자리에서 뛰며 달리기 시작했습니다. 예언자ﷺ께서 '낙타를 팔겠느냐'고 물으셨고, 나는 '네'라고 대답했습니다. 우리가 마디나에 도착하여 예언자ﷺ께서 교우들과 함께 모스크에 들어가신 후, 나도 그곳으로 가서 돌바닥 구석에 낙타를 묶고 '이것이 당신의 낙타입니다'라고 말씀드렸습니다. 예언자ﷺ께서 나오셔서 낙타를 둘러보시며 '이 낙타는 우리의 것이다'라고 하셨습니다. 그런 다음 예언자ﷺ께서는 금 몇 아와키야를 보내시며 '이것을 자비르에게 주어라'라고 하셨습니다. 이어 '값을 다 받았느냐'고 물으시길래 내가 '네'라고 답하니, 예언자ﷺ께서 '값도 낙타도 모두 너의 것이다'라고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르를 너그럽게 대하시며 돈과 낙타를 모두 주셨습니다.
은의 무게 단위입니다. 여기서는 자비르에게 준 금의 양을 가리킵니다.
자비르가 낙타 값으로 받기로 합의한 금액입니다.
학자들은 이 전승을 통해 판매자가 나중에 판매한 물건을 선물로 돌려받더라도 매매가 유효하게 성립할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타를 살펴보신 뒤 자비르에게 합의한 대금과 낙타를 모두 주셨습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ의 온화함과 너그러움, 동료들에 대한 세심한 배려를 강조합니다. 집으로 돌아가라고 권하신 것은 여행자들이 가족과 다시 만나고 싶어 하는 마음을 헤아린 것입니다.
- 여행을 계획할 때 다른 사람들이 제때 가족에게 돌아가고 싶어 하는 마음을 고려하세요.
- 매매 조건을 분명히 정하고, 여유가 있다면 그 뒤에는 너그럽게 대하세요.
- 여행 중에는 동행자들을 살피고 동물이나 이동 수단에 문제가 생기면 도와주세요.