Sunan an-Nasa'i, 하디스 5224
Malik ibn Nadlah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn Nadlah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 아부 알-아화스로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 허름한 옷을 입고 예언자ﷺ께 찾아오자, 예언자ﷺ께서 그에게
"당신은 재산이 있습니까?"라고 물으셨다. 그가 "네, 온갖 종류의 재산을 가지고 있습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "어떤 종류의 재산입니까?"라고 물으시니, 그가 "Allah께서 저에게 낙타, 양, 말, 그리고 노예들을 하사하셨습니다"라고 답했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "Allah께서 당신에게 재물을 주셨다면, Allah의 은총과 관대함의 흔적이 당신의 겉모습에 드러나야 한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산이 있는 사람은 알맞은 옷차림과 단정한 관리로 하나님의 은혜를 드러낸다.
알라께서 누군가에게 베푸신 축복이 겉으로 드러난 모습으로, 단정하고 상황에 맞는 옷차림 등이 이에 해당한다.
알라께서 은혜와 생계를 베푸시는 것.
노예가 된 사람들을 가리키는 아랍어를 옮긴 말이다. 하디스는 역사적 맥락에서 이들을 소유물로 언급한다.
학자들은 이 가르침을 통해 재산에 대한 감사가 단정한 옷차림과 용모로 드러나도 된다고 설명한다. 이는 과시나 지나친 지출을 권하는 것이 아니다. 겸손을 지키고 감당할 수 있는 범위 안에서 하나님의 은혜를 인정하는 것이 그 취지다.
- 빚을 지지 말고 자신의 형편에 맞는 깨끗하고 단정한 옷을 고른다.
- 알라의 축복을 감사히 여기고 재산으로 다른 사람을 깔보지 않는다.
- 단정하지 못한 차림과 과시를 모두 피하고 지출에 절도를 지킨다.