시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 523

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 븐 압둘라와 아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 이 표현은 후자의 것이다. 그들이 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였고, 바드르 븐 우스만으로부터 인용하였으며, 그는 이것이 자신에게 구술되었다고 하였다: 아부 바크르 븐 아비 무사가 우리에게 전하였고, 그의 아버지로부터 인용하여 말하였다: 어떤 사람이 예언자ﷺ께 와서 예배 시간에 대해 물었으나, 예언자ﷺ께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그러고는 빌랄에게 명하여 새벽이 밝아올 때 이까마를 하게 하셨다. 그런 다음 그에게 명하여 태양이 중천을 지나 낮 예배의 이까마를 하게 하셨는데, 당시 누군가는 '한낮이다'라고 말했으나 예언자ﷺ께서 더 잘 알고 계셨다. 이어 그에게 명하여 해가 아직 높을 때 오후 예배의 이까마를 하게 하셨다. 그리고 해가 질 때 저녁 예배의 이까마를 하게 하셨으며, 황혼이 사라진 후에 밤 예배의 이까마를 하게 하셨다. 다음 날, 예언자ﷺ께서는 새벽 예배를 늦추어 예배가 끝났을 때 누군가가 '해가 떴다'고 말할 정도였다. 낮 예배는 전날의 오후 예배 시간 근처까지 미루셨고, 오후 예배는 예배가 끝났을 때 누군가가 '해가 붉어졌다'고 말할 때까지 늦추셨다. 저녁 예배는 황혼이 막 사라지려 할 때까지 미루셨고, 밤 예배는 밤의 3분의 1이 지날 때까지 미루셨다. 그러고는 말씀하셨다: "예배 시간은 이 두 시기 사이에 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 시간은 제시된 두 시각 사이에 넓은 범위가 있습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

공동 기도가 시작되기 직전에 낭송하는 시작 알림입니다.

새벽

지평선에 나타나는 최초의 뚜렷한 아침빛이며, 이때 파즈르 시간이 시작됩니다.

박명

해가 진 뒤에도 하늘에 남아 보이는 빛입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 기도 시간에는 경계가 있으며, 예언자 ﷺ께서 서로 다른 두 시각에 기도함으로써 그 경계를 가르치셨다고 봅니다. 두 예시 사이의 시간도 유효하지만, 권장되는 시간은 기도와 상황에 따라 다릅니다. 기도를 늦추는 것이 권장되는 경우는 각 법학파가 별도로 논의합니다. 이 전승은 정당한 이유 없이 기도 시간을 끝까지 미루라고 권하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 각 기도마다 신뢰할 수 있는 지역 기도 시간표를 확인하고 정해진 시간 안에 기도하세요.
  2. 기도를 불필요하게 미루지 말고 권장 시간을 중요하게 여기며 공동체의 상황을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.