Sunan an-Nasa'i, 하디스 5239
Ubaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 주라이리로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터 우리에게 전하였다. 우바이드라 불리는 선지자ﷺ의 교우 중 한 사람이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 과도한 '이르파흐'를 금하셨습니다." 이븐 부라이다에게 '이르파흐'가 무엇이냐고 묻자, 그가 대답하였다. "그것에는 머리 빗질도 포함됩니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 외모를 가꾸는 일에 지나치게 빠지는 것을 경고하셨습니다.
몸단장과 외모에서 지나친 사치나 과도한 꾸밈.
머리를 손질하고 빗는 일.
이 전승은 머리를 손질하는 모든 일을 비난하는 것이 아닙니다. ‘지나치게’라는 표현은 과도함을 가리킵니다. 학자들은 여기서 알이르파를 사치와 외모에 지나치게 신경 쓰는 것으로 풀이하며, 단정하게 몸을 가꾸는 일을 금지하는 것으로 보지 않습니다. 본문은 머리 빗기를 그 한 사례로 듭니다. 그러므로 기준은 단정하지 못한 모습이나 과시욕에 치우치지 않는 절제입니다.
- 머리를 단정히 가꾸되, 외모를 꾸미는 일을 지나치게 큰일로 만들지 마세요.
- 자신의 형편과 의무에 맞는 균형 잡힌 몸단장 습관을 선택하세요.
- 몸단장은 정도와 의도를 살펴 판단하세요. 단정함은 과시나 지나침과 다릅니다.