장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5294

Malik ibn Nadlah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Malik ibn Nadlah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 아비 할리드가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 아부 알-아흐와스로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다:

"내가 알라의 사도ﷺ께 들어가니, 사도ﷺ께서 내 차림새가 남루한 것을 보시고 말씀하셨다: '그대에게 재산이 있는가?' 내가 대답하였다: '네, 알라께서 저에게 온갖 재물을 주셨습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '만일 그대에게 재산이 있다면, 그것이 그대의 겉모습에 드러나도록 하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재물이 있는 사람은 단정하고 상황에 맞는 옷차림으로 그것을 드러내도 됩니다.

어려운 용어 풀이
초라한 차림

단정하지 않거나 가난해 보이는 외모.

그것이 네게 드러나게 하라

알라께서 재물을 주셨음을 보여 주는, 적절하고 단정한 옷을 입는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 단정한 옷차림이 허용되며, 자신의 재물을 사용해 적절한 외모를 가꾸어도 된다고 이해합니다. 이는 자랑하거나 낭비하라는 권장이 아니라, 감사를 나타내고 단정한 모습으로 나서라는 뜻입니다. 이러한 권장은 겸손과 이슬람의 복장 규범 안에서 지켜져야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 형편에 맞는 깨끗하고 단정한 옷을 고르세요.
  2. 좋은 옷차림을 알라의 은혜로 여기고, 자랑하지 않으면서 감사를 표현하세요.
  3. 낭비하거나 이슬람의 복장 규범을 무시하지 말고 외모를 가꾸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.