장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5295

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마이가 우리에게 알렸으며, 우바이둘라가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 우마르 븐 알-카타브로부터 전하였다. 우마르가 말하였다.

"나는 사원 문 앞에서 비단 훌라(의상)가 팔리는 것을 보고 '알라의 사도시여, 이것을 사셔서 금요 예배 때나 사절단이 찾아왔을 때 입으시면 어떨까요?'라고 말씀드렸습니다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 '이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다'라고 하셨습니다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께 비슷한 훌라들이 바쳐졌고, 사도께서는 그중 하나를 제게 주셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 이전에 그렇게 말씀하셨는데 왜 저에게 이것을 주십니까?'라고 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서 '네가 입으라고 준 것이 아니다. 남에게 주거나 팔라고 준 것이다'라고 하셨습니다. 이에 우마르는 그것을 어머니 쪽의 이부형제로서 다신교도인 사람에게 주었습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 비단을 입는 것을 금하셨지만, 선물하거나 판매하는 것은 허용하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훌라(hullah)

두 부분으로 이루어진 값비싼 의복.

시라(sīrāʾ)

특정 종류의 비단 직물을 가리키는 명칭.

내세에서 아무 몫도 없다

비단을 입는 것에 대한 엄중한 경고입니다. 이 말은 비단을 소유하거나 거래하는 모든 행위를 비난하는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성이 비단을 입는 것은 금지되지만, 비단을 소유하거나 선물하거나 판매하는 것은 같은 판결을 받지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 우마르에게 그 옷을 직접 입으라고 준 것이 아니라, 분명히 다른 사람에게 주거나 팔라고 건넸습니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 의료상 필요와 같이 인정되는 예외를 제외하고 남성의 비단 착용을 원칙적으로 금지된 것으로 다룹니다. 또한 이 전승은 무슬림이 아닌 친족에게 선물을 주어 가족 관계를 이어갈 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남성은 의료상 필요와 같은 인정된 예외가 아니라면 비단옷을 입지 마십시오.
  2. 직접 입는 것과 다른 사람에게 선물하거나 판매하는 것을 구분하십시오.
  3. 친족이 다른 종교를 따르더라도 친절을 베풀며 가족 관계를 이어 가십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.