장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5300

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

임란 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"압둘 와리스가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "야히야—즉 아부 이스하크의 아들—가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "살림이 '이스타브락이 무엇입니까?'라고 묻기에, 내가 '두껍고 거친 디바즈입니다'라고 대답하였다." 그가 말하기를, "나는 압둘라 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우마르가 어떤 남자에게서 순두스 옷을 보고, 그것을 가지고 예언자ﷺ께 가서 「이것을 사십시오」라고 말씀드렸다.'" 그리고 그는 하디스를 계속 인용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ에게 비단 옷을 사 달라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
순두스

곱고 부드러운 비단.

이스타브라크

두껍고 거친 비단. 전승자가 여기서 이 단어의 뜻을 설명합니다.

훌라

옷 한 벌 또는 서로 어울리는 한 벌의 옷.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 남성의 비단 착용에 관한 전승들과 연결해 해석합니다. 네 수니파 법학파의 일반적인 견해에 따르면, 필요와 같이 인정되는 예외를 제외하고 남성이 순수 비단을 입는 것은 금지됩니다. 인용된 대목은 ‘이것을 사라’라는 말로 끝나지만, 하디스는 그 뒤에도 계속됩니다. 따라서 그 문장을 전체 이야기에서 떼어 내어 비단 착용에 대한 일반적인 허가로 해석해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승 자체가 더 긴 이야기를 이어 가는 경우, 인용된 한 문장만으로 일반적인 규칙을 도출하지 마세요.
  2. 옷을 선택할 때 종교적 규정과 인정되는 예외를 확인하세요.
  3. 번역으로 발언의 뜻이 오해되지 않도록 낯선 용어를 신중하게 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.