정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 53

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 함마드가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 한 베두인이 마스지드 안에서 소변을 보았다. 이에 몇몇 사람들이 그를 향해 일어나자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"그를 내버려 두고 방해하지 말라"고 하셨다. 그가 용무를 마친 후, 사도 ﷺ께서는 물 한 양동이를 가져오게 하여 그 위에 붓게 하셨다. 아부 압디르라흐만(안-나사이)은 "이는 '그의 배뇨를 중단시키지 말라'는 의미이다"라고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 행위를 중단시키지 않고 소변이 묻은 곳을 물로 씻도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 도시 밖에서 살던 아랍인.

그를 막지 마라

행위를 끝내게 하고 갑자기 개입하지 말라는 뜻.

양동이

오염된 곳으로 물을 옮기는 데 쓰는 용기.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 모스크의 불결한 것을 제거해야 하며, 이를 위해 물을 사용한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 소변을 보는 남자를 놀라게 하거나 막으면 상황이 더 악화될 수 있으므로 그렇게 하지 않으셨습니다. 이 전승은 청소의 중요성을 놓치지 않으면서 인내와 세심함으로 가르쳐야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오염된 곳을 꼼꼼히 씻고 모스크를 깨끗하게 유지하세요.
  2. 상황을 악화시킬 수 있다면 충동적으로 개입하지 말고 안전하고 효과적인 방법을 선택하세요.
  3. 인내심을 갖고 잘못을 바로잡으며 적절한 행동을 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.