정화의 책 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 54
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
번역
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"아비다가 야히야 빈 사이드로부터, 그가 아나스로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 아나스가 말하였다. '한 베두인이 마스지드 안에서 소변을 보았다. 이에 선지자ﷺ께서 물 한 양동이를 가져오라 명하시어 그 위에 붓게 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
예언자 ﷺ께서는 모스크에 묻은 소변을 물로 씻어 내도록 하셨습니다.
어려운 용어 풀이
베두인
아랍 유목민 집단에 속한 사람.
양동이
오염된 곳에 물을 붓는 데 쓰는 용기.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 소변이 해당 장소를 부정하게 하며 물로 그 오염을 제거할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 간단한 세척 방법을 택해 모스크가 불필요하게 훼손되는 것을 막으셨습니다. 또한 규칙을 모르는 사람에게는 친절하고 핵심에 맞게 가르쳐야 한다는 점도 보여 줍니다.
오늘을 위한 교훈
- 흘린 불결한 것은 물로 꼼꼼히 씻고 오염이 피해를 입은 곳에만 머물도록 하세요.
- 규칙을 모르는 사람에게 상황을 불필요하게 악화시키지 말고 차분히 설명하세요.
- 모스크를 깨끗하고 존중하는 공간으로 유지하는 데 힘을 보태세요.