Sunan an-Nasa'i, 하디스 5302
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
와키드 븐 암르 븐 사드 븐 무아즈가 전하였다:
"아나스 븐 말리크가 마디나에 도착했을 때, 내가 그를 찾아가 살람을 건넸다. 그가 '너는 누구냐?'고 묻기에 '저는 와키드 븐 암르 븐 사드 븐 무아즈입니다'라고 대답했다. 그러자 그가 말했다. '사드는 사람들 중 가장 위대하고 가장 고결한 사람이었다.' 그리고 그는 크게 울음을 터뜨린 뒤 이렇게 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 두마트의 통치자 우카이디르에게 사절단을 보내시니, 그가 금실로 짠 비단 주바(긴 옷)를 선물로 보냈다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 입으시고 민바르에 오르셨다가 앉으셨으나 아무 말씀도 하지 않으시고 내려오셨다. 사람들이 손으로 그 옷을 만지기 시작하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 이것을 보고 감탄하느냐? 천국에서 사드가 사용할 손수건은 너희가 보는 이것보다 더 아름답느니라."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 천국에서 받을 보상은 현세의 화려함과 사치를 능가합니다.
값비싸게 짠 비단 직물.
이맘이 설교하는 계단식 단상.
예언자 ﷺ의 저명한 동료인 사드 이븐 무아드.
학자들은 예언자 ﷺ의 말씀에서 덧없는 현세의 화려함을 상대화하고, 천국에서 사드가 누릴 영예를 강조한다고 이해합니다. 이 일화는 남성이 비단이나 금을 착용해도 된다는 일반적인 허용을 뜻하지 않습니다. 이 이야기에서 예언자 ﷺ께서는 겉옷을 잠시 입으셨고, 사드가 받을 보상에 관해 말씀하셨습니다. 또한 이 전승은 사드 이븐 무아드의 특별한 공적을 칭송합니다.
- 값비싼 옷이나 소유물로 사람의 가치를 판단하지 마세요.
- 선한 사람들의 공적을 존중하되, 그들의 최종 보상은 알라께 달려 있음을 기억하세요.
- 겉치레에만 힘쓰지 말고 내세에 도움이 되는 행실에 매일 힘쓰세요.