장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5303

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

번역

유수프 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하기를, 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 전하여 말하였다.

"아부 주바이르가 내게 알려주었다. 그는 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. '예언자ﷺ께서 선물로 받은 비단 겉옷을 입으셨으나, 곧바로 그것을 벗으시고는 우마르에게 보내셨다. 사람들이 여쭈었다. 「알라의 사도시여, 어찌하여 그렇게 빨리 벗으셨습니까?」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「지브릴(그에게 평화가 있기를)이 내가 그것을 입는 것을 금하였느니라.」 이에 우마르가 울면서 와서 말했다. 「알라의 사도시여, 당신께서 싫어하시는 것을 저에게 주셨습니까?」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「내가 네게 그것을 준 것은 입으라는 것이 아니라, 팔라는 것이었느니라.」 그리하여 우마르는 그것을 2천 디르함에 팔았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 비단 브로케이드 옷을 입지 않으시고, 그것을 팔도록 우마르에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
카바

겉옷 또는 망토.

디바지

무늬를 짜 넣은 경우가 많은 고급 장식 비단.

디르함

당시에 사용된 은화 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 이 비단 옷을 입는 것을 허용하지 않으셨지만, 소유하거나 판매하는 것은 입는 행위와 같지 않다고 설명합니다. 우마르에게 하신 말씀은 그 옷이 판매를 위해 그에게 주어졌음을 분명히 보여 줍니다. 법학파들은 비단에 관한 규정과 예외를 더욱 자세히 논의하지만, 이 전승 자체는 착용과 거래의 차이를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 옷을 고를 때는 아름다움뿐 아니라 종교적으로 착용이 허용되는지도 살펴보세요.
  2. 착용하는 것과 소유하거나 판매하는 것을 구분하세요. 행위에 따라 규정이 다를 수 있습니다.
  3. 물건을 넘겨줄 때는 받는 사람이 의도를 이해하도록 용도를 분명히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.