Sunan an-Nasa'i, 하디스 5306
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Imran ibn Hittan까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ . فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ . فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라 븐 라자가 우리에게 이야기하였다. 그가 말하기를: 하르브가 우리에게 알렸다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 그가 말하기를: 임란 븐 히탄이 내게 이야기하였다. 그가 비단 착용에 관해 압둘라 븐 압바스에게 묻자, 압바스가 말하였다:
"아이샤에게 물어보시오." 그래서 내가 아이샤에게 물었더니 그녀가 말하였다: "압둘라 븐 우마르에게 물어보시오." 이에 내가 이븐 우마르에게 물으니 그가 말하였다: "아부 합스가 내게 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 현세에서 비단을 입는 자는 내세에서 몫이 없을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비단을 입는 사람은 내세에서 몫을 잃게 된다는 경고를 받습니다.
당사자가 내세에서 보상이나 몫을 받지 못한다는 엄중한 경고입니다.
누에에서 얻는 천연 섬유이며, 이 하디스는 이를 착용하는 일을 다룹니다.
고전 학자들은 이 경고를 근거로 남성이 비단을 입는 것은 금지된다고 해석합니다. 다만 의료상의 필요와 같이 다른 전승에서 언급된 예외가 있습니다. 여성에게는 이 금지가 같은 방식으로 적용되지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 법학 문헌에서 구체적인 예외와 조건을 논의합니다. ‘몫이 없음’이라는 표현은 엄중한 경고로 이해되며, 비단을 입는 모든 사람이 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다.
- 이슬람 지침에 맞는 옷을 선택하고, 남성이라면 비단을 피하세요.
- 의료상의 필요가 있다면 적용되는 예외에 관해 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 엄중한 경고를 신중하게 받아들이고, 지식 없이 누군가의 신앙을 판단하지 마세요.