Sunan an-Nasa'i, 하디스 5307
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " .
술라이만 븐 살름이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나드르가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "슈우바가 카타다로부터, 카타다가 바크르 븐 압둘라와 비슈르 븐 알-무흐타피즈로부터 전하였다. 두 사람은 이븐 우마르로부터, 이븐 우마르는 알라의 사도ﷺ로부터 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '비단을 입는 자는 내세에서 몫이 없는 자뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 비단을 입는 일이 선행에서 심각하게 멀어지는 것을 반영한다고 경고합니다.
비단 직물을 뜻합니다. 누가 비단을 입는 것이 금지되는지는 다른 전승들이 더 자세히 설명합니다.
선행이나 내세에서 얻을 몫이 없다는 뜻으로, 해당 행위에 대한 강한 경고입니다.
학자들은 이 말씀을 남성의 비단 착용에 대한 엄중한 비난으로 이해하며, 착용자 모두가 이슬람에서 벗어난다는 판결로 보지는 않습니다. 법학파들은 의료상의 필요와 같은 예외를 논하고, 비단에 관한 여러 전승을 함께 검토해 규정을 도출합니다. 이 표현은 알라에 대한 순종보다 과시와 사치를 택하지 말라고 경고합니다.
- 남에게 인상을 주기 위한 옷이 아니라, 단정하고 알라께 순종하는 옷을 선택하세요.
- 엄중한 경고는 구체적인 규정과 예외를 설명하는 다른 전승들과 함께 읽으세요.