Sunan an-Nasa'i, 하디스 5337
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
압바스 이븐 알-왈리드 이븐 마지야드가 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 그분이 말씀하시기를, '알-아우자이가 우리에게 전하였다. 그분이 말씀하시기를, 야히야 이븐 아비 카시르가 우리에게 전하였다. 나피으로부터, 움무 살라마로부터의 전승이다. 그녀는 알라의 사도ﷺ께 여성들의 옷자락에 대해 언급하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「한 뼘 정도 내려라」고 하셨다.'" 라고 하였다. 움무 살라마가 말하기를, "그렇게 하면 발이 드러나게 됩니다." 하니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「한 팔뚝 길이만큼 내려라. 그 이상은 넘기지 말라」고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
옷자락은 팔뚝 길이까지 늘어뜨릴 수 있지만, 그보다 더 길어서는 안 됩니다.
옷의 아래쪽 가장자리입니다.
손의 너비입니다. 여기서는 옷자락이 늘어질 수 있는 첫 번째 기준 길이로 제시됩니다.
팔꿈치에서 손끝까지의 거리입니다. 여기서는 옷자락 길이의 상한선으로 제시됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 발을 가리기 위해 옷자락을 길게 할 수 있지만, 그 한계는 팔뚝 길이 하나라고 봅니다. 움무 살라마가 실제 적용에 관해 다시 묻자, 예언자 ﷺ께서는 명확한 한계를 정해 주셨습니다. 이 전승은 의복과 가림에 관한 것이며, 지나치게 하도록 권하는 내용은 아닙니다.
- 필요하다면 발을 가리는 옷을 선택하되, 제시된 상한선을 넘지 마세요.
- 움무 살라마처럼 실천에 관한 종교적 질문은 구체적으로 다시 물어보세요.
- 옷을 입을 때 단정함과 적절한 길이를 중시하고, 불필요하게 지나치지 마세요.