Sunan an-Nasa'i, 하디스 5338
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
압둘 자바르 빈 알-알라이 빈 압둘 자바르가 수프얀으로부터 전하였다. 그가 말하기를, 아이유브 빈 무사가 나피로부터, 그가 사피야로부터, 그녀가 움무 살라마로부터 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 하의에 관해 말씀하셨을 때, 움무 살라마가
"여성은 어떻게 해야 합니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 "한 뼘 정도 내려뜨리도록 하라"고 하셨다. 그녀가 "그러면 발이 드러나게 됩니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "그렇다면 한 팔꿈치 길이만큼 내려뜨리되, 그 이상은 넘지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 옷자락을 팔뚝 길이까지 늘어뜨리되 그 이상으로 늘이지 않습니다.
하반신에 둘러 입는 옷입니다.
손의 너비로, 여기서는 옷 길이를 재는 기준으로 사용됩니다.
팔꿈치에서 손가락 끝까지의 거리로, 옷자락을 늘어뜨릴 수 있는 최대 길이입니다.
학자들은 여성이 발을 가리기 위해 남성보다 옷을 더 길게 입을 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 손 너비를 제시하셨고, 움무 살라마가 발이 드러나는 문제에 관해 묻자 팔뚝 길이까지 허락하셨습니다. 단, 그보다 더 길게 늘이지 말라는 분명한 한계가 있습니다. 이 전승은 종교적 지침이 겸손함과 실질적인 필요도 고려한다는 점을 보여 줍니다.
- 발을 가리는 옷을 선택하고 제시된 길이 한계를 지키세요.
- 일반적인 지침을 실제로 적용할 때 의문이 생기면 설명을 구하세요.
- 겸손함과 신중함을 함께 갖추고 종교적 지침이 정한 한계를 따르세요.