Sunan an-Nasa'i, 하디스 5336
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i에게 전함نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
누흐 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라자끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"교만하여 옷을 끌고 다니는 자에게 알라는 눈을 돌리지 않으실 것이다." 움므 살라마가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그렇다면 여인들은 옷자락을 어떻게 해야 합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "한 뼘 정도 내려뜨리도록 하라." 그녀가 말하였다. "그렇게 하면 발이 드러나게 됩니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "한 팔꿈치 길이만큼 내려뜨리되, 그 이상은 넘기지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
옷을 교만함으로 끌고 다녀서는 안 되며, 여성에게는 몸을 가리기 위한 여유가 허용됩니다.
자만과 우월감을 드러내려고 옷을 의도적으로 땅에 끌리게 하는 것.
손의 너비에 해당하는 길이.
팔꿈치에서 손끝까지의 거리. 여기서는 언급된 최대 길이를 뜻합니다.
학자들은 경고의 대상이 교만함으로 옷을 끌고 다니는 행위라고 설명합니다. 이 전승은 그러한 의도와 발을 가리기 위해 여성의 옷자락을 늘어뜨리는 일을 구별합니다. 움무 살라마는 실제 적용 방법을 물었고, 예언자 ﷺ께서는 먼저 손 너비만큼을 제안하신 뒤, 필요하다면 팔뚝 길이까지 허용하시면서 지나침을 막기 위한 한계를 두셨습니다. 옷 길이에 관한 구체적인 규정은 법학자들이 다른 경전의 문구와 상황을 함께 고려하여 더 논의합니다.
- 자신을 남보다 높이기 위해서가 아니라 겸손과 편안함을 고려해 옷을 고르세요.
- 불필요하게 지나치지 않으면서 옷이 필요한 부분을 가리는지 살피세요.
- 실제 종교 문제는 자세히 물어보고 답변을 신중하게 적용하세요.