Sunan an-Nasa'i, 하디스 5339
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나드르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티미르—그는 술라이만의 아들이다—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 우리에게 전하였으니, 나피로부터, 술라이만 븐 야사르로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께 '여성이 옷자락을 얼마나 끌어도 됩니까?'라고 여쭈었습니다. 사도께서 '한 뼘입니다'라고 대답하셨습니다. 그녀가 '그러면 발이 드러나게 됩니다'라고 말씀드리니, 사도께서 '한 팔꿈치 길이까지이며, 그 이상은 넘지 말라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성 옷자락은 아래팔 길이까지 늘어뜨릴 수 있지만, 그보다 더 길어서는 안 됩니다.
드레스나 망토와 같은 옷의 아래쪽 끝부분.
손을 펼쳤을 때 엄지손가락에서 새끼손가락까지의 거리.
팔꿈치부터 손끝까지의 거리로, 여기서는 옷자락 길이의 상한으로 제시됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성의 옷자락이 발을 덮을 만큼 길어도 된다고 봅니다. 움무 살라마에 따르면 한 뼘으로는 발을 덮기에 충분하지 않았으므로, 예언자 ﷺ께서는 아래팔 길이까지 허락하셨습니다. 다만 옷자락이 그보다 더 끌리지 않도록 명확한 한계를 두셨습니다. 이 전승은 몸을 가리는 옷차림의 근거이자 옷자락을 지나치게 길게 늘어뜨리지 못하게 하는 제한으로 활용됩니다. 교만함 때문에 옷을 끌고 다니는 것을 허용하는 뜻은 아닙니다.
- 필요한 경우 발을 덮는 옷을 선택하되, 옷자락이 제시된 한계를 넘어 끌리지 않도록 하세요.
- 발을 덮는 문제처럼 복장 규정의 실제 적용에 의문이 있으면 자세한 설명을 구하세요.