Sunan an-Nasa'i, 하디스 536
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
이브라힘 이븐 알하산이 내게 전하였다. 그가 말하기를 하자즈가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 말했다고 하였다. 또한 유수프 이븐 사이드가 내게 전하였는데, 그가 말하기를 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 전했다고 하였다. 무기라 이븐 하킴이 내게 전하되, 아부 바크르의 딸 움무 쿨숨으로부터 들었으며, 그녀는 신도들의 어머니 아이샤(라디알라후 안하)로부터 들었다고 하였다. 그녀가 말하였다:
"어느 날 밤 선지자 ﷺ께서 예배를 늦추시어 밤의 대부분이 지나가고 성원에 있던 사람들이 잠들 때까지 기다리셨다. 그러고 나서 나오셔서 예배를 드리시고 말씀하시기를, '실로 이것이 그 예배의 시간이다. 그러나 나의 공동체에게 어려움을 끼칠까 봐 그리하지 않았을 뿐이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체에 부담을 주지 않으시려고 밤 예배를 늦추셨습니다.
정해진 예배 시간대의 초반이 아니라 이후에 예배를 드리는 것.
어려운 시간에 사람들을 모아 신자들에게 곤란을 안기는 것.
학자들은 이 전승을 밤 예배를 정해진 시간대의 후반에 드리는 것이 공덕 있는 선택일 수 있다는 근거로 제시합니다. 이때 공동체의 편의도 고려합니다. 늦추는 일이 사람들에게 큰 부담이 되거나 합동 예배를 방해한다면 일찍 드리는 것이 적절합니다. 법학파들은 상황과 다른 전승들을 고려해 일찍 드리는 것과 늦게 드리는 것 중 어느 쪽이 더 바람직한지 논의합니다. 이 하디스는 편의를 중시하고 불필요한 부담을 피하는 일이 중요하다는 점을 분명히 합니다.
- 합동 예배에서는 늦은 시간이 부담이 되는 사람들을 배려하세요.
- 밤 예배는 정해진 시간 안에 드리고, 적절한 경우 공동체에 맞춰 시간을 조정하세요.
- 자신이나 다른 사람에게 종교 예배를 불필요하게 힘들게 하지 마세요.