Sunan an-Nasa'i, 하디스 537
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 만수르로부터, 그가 하캄으로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 들은 것을 우리에게 알렸다고 하였다. 이븐 우마르가 말하였다.
"어느 날 밤 우리는 마지막 예배(이샤)를 드리기 위해 알라의 사도ﷺ를 기다리고 있었다. 밤의 3분의 1 혹은 그 이상이 지났을 때 사도ﷺ께서 우리에게 나오셨다. 나오시면서 이렇게 말씀하셨다. '너희는 다른 어떤 종교의 신자들도 기다리지 않는 예배를 기다리고 있다. 만약 내 움마에게 부담이 되지 않았다면, 나는 이 시간에 그들을 이끌고 예배를 드렸을 것이다.' 그런 다음 사도ﷺ께서는 무아딘에게 이까마를 하도록 명하시고 예배를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체에 부담을 주지 않으시려고 이샤 기도를 늦추지 않으셨습니다.
하루 다섯 번의 의무 기도 가운데 마지막 기도.
의무 기도를 시작하기 직전에 알리는 호출.
이미 지나간 밤의 일부를 나타내는 시간 표현으로, 하디스는 정확한 시각을 명시하지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 공동체에 큰 부담을 주지 않고 정해진 시간 안에 기도를 드린다면 이샤를 밤늦게까지 미루는 것이 더 큰 공덕이 될 수 있다고 봅니다. 이 상황에서 예언자 ﷺ께서는 사람들에게 늦은 시간의 부담을 지우지 않기로 하셨습니다. 법학파들은 일찍 또는 늦게 기도하는 것의 권장 여부를 참석자들의 편의와 기도를 놓칠 위험 등 여러 상황을 고려하여 논의합니다.
- 공동 기도를 미루는 일이 참석자들에게 불필요한 부담을 준다면 미루지 마세요.
- 이샤를 늦게 드리는 사람은 정해진 기도 시간을 지키고 기도를 놓치지 않도록 해야 합니다.
- 지도자와 주최자는 행위의 공덕과 공동체의 편의 및 감당할 수 있는 정도를 함께 고려해야 합니다.