Sunan an-Nasa'i, 하디스 5361
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"함마드가 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '이러한 형상을 만드는 자들은 부활의 날에 징벌을 받을 것이다. 그들에게 「너희가 만든 것에 생명을 불어넣어라」라고 말할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형상을 만드는 사람들은 부활의 날에 생명을 불어넣을 수 없다는 경고를 받습니다.
사람이 만든 묘사나 표현.
꾸짖는 표현입니다. 형상을 만드는 사람은 알라께서 하시는 것처럼 자신이 만든 형상에 생명을 불어넣을 수 없습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 생명체의 형상을 만드는 행위에 대한 엄중한 경고를 도출합니다. 각 법학파는 다른 전승과 형상의 성격 및 용도에 따라 구체적인 적용 범위와 예외를 논의합니다. 핵심 가르침은 창조하고 생명을 주는 권능은 오직 알라께만 있다는 것입니다.
- 생명체의 형상을 만들거나 전시하기 전에 종교적 지침을 숙고하세요.
- 창조의 권능과 생명을 주는 권능은 오직 알라께만 돌리세요.
- 특정 형상에 대해 확신이 서지 않는다면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.