Sunan an-Nasa'i, 하디스 5366
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
하산 이븐 카자아가 우리에게 전하였다. 그는 수프얀 이븐 하비브와 무아티르 이븐 술라이만으로부터, 두 사람 모두 아슈아스로부터, 아슈아스는 무함마드 이븐 시린으로부터, 무함마드 이븐 시린은 압둘라 이븐 샤키크로부터, 압둘라 이븐 샤키크는 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 우리의 담요를 두르고 예배하지 않으셨습니다." 수프얀이 말하였다. "그것은 우리의 요(malahif)를 뜻한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 아이샤와 가족들이 사용하던 덮개를 입고 예배하지 않으셨습니다.
전승에 나온 아랍어 표현은 시트나 몸을 감싸는 천을 뜻하는 것으로 풀이됩니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 께서 예배할 때 적절한 복장과 품위를 중시하셨음을 이해합니다. 본문은 깨끗한 덮개를 예배복으로 사용하는 것이 금지된다고 말하지 않습니다. 예배의 유효성은 가려야 할 부분을 가리고 부정한 것을 피하는 일 등과 관련됩니다. 구체적인 복장 조건은 각 법학파가 별도로 논의합니다.
- 예배에는 깨끗하고 품위 있으며 충분히 몸을 가리는 옷을 선택하세요.
- 예언자 ﷺ 의 기록된 관행을 본문에 없는 금지 규정으로 확대하지 마세요.
- 용어의 차이에 유의하세요. 이 전승은 덮개를 가리키는 말을 시트로 풀이합니다.