판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5386

Abdullah ibn az-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

번역

하산 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 전하였는데, 그가 말하기를: 이븐 아비 물라이카가 압둘라 븐 주바이르로부터 내게 알렸으니, 그가 그에게 전하기를: 바누 타밈 부족의 일행이 예언자ﷺ께 찾아왔다. 아부 바크르가 말하길

"알-까까 븐 마바드를 지도자로 임명하십시오"라고 하였고, 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 "아닙니다, 알-아끄라 븐 하비스를 임명하십시오"라고 하였다. 두 사람은 서로 논쟁하다가 목소리가 높아졌고, 이에 관하여 "믿는 자들이여, 알라와 그분의 사도의 결정에 앞서 판단하지 말라..."라는 구절이 계시되었으며, 이어 "만일 그들이 그대가 나올 때까지 인내하며 기다렸더라면, 그것이 그들에게 더 나았을 것이라"는 구절 끝까지 계시되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

권위 있는 사람도 자신의 판단을 알라와 그분의 사도 ﷺ 보다 앞세워서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

바누 타밈 사람들이 예언자 ﷺ 를 찾아왔습니다. 아부 바크르와 우마르는 누가 지도자로 임명되어야 하는지를 두고 의견이 달랐습니다. 두 사람의 목소리가 커졌고, 이에 따라 알후주라트 장의 첫 부분이 계시되었습니다. 여기에는 예언자 ﷺ 가 나오실 때까지 인내하며 기다리라는 권고가 포함되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
바누 타밈

예언자 ﷺ 를 찾아온 사람들의 일부가 속한 아랍 부족입니다.

알카아카 이븐 마아바드와 알아끄라 이븐 하비스

아부 바크르와 우마르가 지도적 임무를 맡을 사람으로 추천한 두 사람입니다.

앞서 나서지 말라

알라의 계시와 그분의 사도 ﷺ 의 인도에 어긋나는 결정이나 태도를 취하지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자신의 판단을 알라와 그분의 사도 ﷺ 보다 앞세워서는 안 된다는 점을 도출합니다. 계시는 예언자 ﷺ 앞에서 목소리를 높이는 일을 꾸짖고, 인내하며 예의에 맞게 기다리는 태도를 칭찬했습니다. 아부 바크르와 우마르의 의견 차이는 행정적 선택에 관한 것이었습니다. 교훈은 모든 의견 차이가 금지된다는 것이 아니라, 서로를 존중하는 태도와 계시에 대한 복종이 우선이라는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 먼저 분명한 종교적 지침이나 신뢰할 만한 정보를 확인해야 할 때는 판단을 서두르지 마세요.
  2. 의견 차이는 차분히 논의하고, 존중해야 할 사람들 앞에서 목소리를 높이지 마세요.
  3. 상대방을 재촉하기보다 답할 시간을 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.