판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5384

Abd al-Rahman ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Samurah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

번역

무자히드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"이스마일이 우리에게 하디스를 전했는데, 유누스로부터, 알하산으로부터, 압두르라흐만 븐 사무라의 전승이다." (또 다른 전승 경로로) 암루 븐 알리가 우리에게 알리기를, 그가 말하였다. "야히야가 우리에게 하디스를 전하였고, 그가 말하였다. '이븐 아운이 우리에게 하디스를 전했는데, 알하산으로부터, 압두르라흐만 븐 사무라의 전승이다.'" 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '통치권을 구하지 말라. 만일 네가 구하여 그것을 받게 된다면 너는 그것에 맡겨질 뿐이나, 만일 네가 구하지 않고 그것을 받게 된다면 너는 도움을 받을 것이다.'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

스스로 권위를 구하는 사람은 같은 신의 도움을 받지 못합니다.

어려운 용어 풀이
통치자의 지위

다른 사람들에 대한 권한과 책임을 맡는 자리.

스스로 감당하게 되다

알라께서 베푸시는 특별한 도움 없이 그 부담을 직접 짊어지는 것.

학자들의 해설

학자들은 사적인 이익을 위해 권위를 추구하는 것은 책임을 무겁게 하고 사람을 자기 자신에게 맡겨지게 할 수 있으므로 위험하다고 설명합니다. 이 경고가 모든 직책을 맡는 일을 절대적으로 금지하는 것은 아닙니다. 적임자가 스스로 요청하지 않았는데 직책을 맡게 되었다면 이를 받아들이고 알라께 도움을 구할 수 있습니다. 통치에는 겸손과 정의, 그리고 알라 앞에서 책임을 진다는 자각이 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명예나 권력, 개인적 이익을 위해 지도자 직책을 구하지 마세요.
  2. 자신의 역량과 다른 사람들의 권리를 충분히 따져 본 뒤 책임을 맡으세요.
  3. 권한이 따르는 직책을 맡게 되면 알라께 도움을 구하고 겸손을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.