판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5387

Hani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Hani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드, 즉 미크담 븐 슈라이흐의 아들이 {그의 아버지로부터}, 슈라이흐 븐 하니로부터, 그의 아버지 하니로부터 전하였다. 하니가 사절단으로 알라의 사도ﷺ께 왔을 때, 사도ﷺ께서는 사람들이 하니를 '아부 알-하캄'(심판자의 아버지)이라 부르는 것을 들으셨다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 부르시어 말씀하셨다.

"실로 알라께서 심판자이시며, 판결은 그분께만 있다. 그런데 어찌하여 너는 '아부 알-하캄'이라 불리느냐?" 그가 대답했다. "제 백성들이 어떤 일에 대해 다툴 때면 저에게 오고, 제가 그들 사이를 판결하면 양측 모두 만족해합니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "참으로 훌륭한 일이구나. 네게 자녀가 있느냐?" 그가 대답했다. "슈라이흐와 압둘라와 무슬림이 있습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그중 누가 맏이냐?" 그가 대답했다. "슈라이흐입니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 너는 '아부 슈라이흐'이다." 그리고 그와 그의 자녀들을 위해 기도해 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 조언에 따라 하니는 아부 알하캄을 아부 슈라이흐로 바꾸었습니다.

배경 및 전승 계기

하니는 알라의 사도 ﷺ를 찾아왔으며, 자기 부족의 분쟁을 해결하는 역할을 맡았기에 아부 알하캄이라고 불렸습니다.

어려운 용어 풀이
쿠냐

‘아부(…의 아버지)’ 또는 ‘움(…의 어머니)’로 시작하는 호칭으로, 흔히 자녀와 관련이 있습니다.

알하캄

‘재판관’ 또는 ‘결정하는 이’라는 뜻입니다. 이 하디스는 최종적인 심판은 알라께 속한다고 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 알하캄이 알라의 이름 중 하나이고 완전하며 최종적인 심판은 알라께 속하므로, 예언자 ﷺ가 하니의 아부 알하캄이라는 호칭을 바로잡았다고 설명합니다. 동시에 예언자는 하니의 공로 있는 중재를 인정하고 그의 맏아들을 바탕으로 적절한 쿠냐를 정해 주었습니다. 이 전승은 좋은 쿠냐를 사용하고 이름을 신중히 고르는 일을 뒷받침하며, 공정한 중재를 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견 차이를 공정하게 해결하고, 판단을 내리기 전에 양측의 말을 들으세요.
  2. 이슬람 신앙에 부합하는 의미를 지닌 이름과 호칭을 고르세요.
  3. 훌륭한 중재를 인정하되 최종적인 심판은 알라께 속함을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.