Sunan an-Nasa'i, 하디스 5388
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ " مَنِ اسْتَخْلَفُوا ". قَالُوا بِنْتَهُ. قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후마이드가 하산으로부터, 하산이 아부 바크라로부터 전하였다. 아부 바크라가 말하였다:
"알라께서 내가 알라의 사도ﷺ로부터 들은 말씀으로 나를 보호해 주셨다. 키스라가 사망했을 때, 사도ﷺ께서 물으시기를 '그들이 누구를 후계자로 세웠느냐?'라고 하셨다. 사람들이 대답하기를 '그의 딸입니다'라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '자기들의 정사를 여자에게 위임하는 백성은 결코 성공하지 못할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성에게 국가 지도자의 책무를 맡기는 것과 성공을 거두지 못하는 것을 연결하셨습니다.
전승에는 배경이 언급되어 있습니다. 키스라가 죽은 뒤 예언자 ﷺ께서는 누가 후계자로 임명되었는지 물으셨고, 사람들은 그의 딸이라고 답했습니다.
페르시아 왕의 칭호.
목표를 이루고 좋은 결과에 도달하는 것.
공동체를 다스리는 권한과 책임.
고전 학자들은 이 말씀을 주로 공동체에 대한 최고 공적 권한과 통치 책임의 맥락에서 논의했습니다. 이를 일반 원칙으로 적용한 법학자들은 최고 공직을 여성에게 맡겨서는 안 된다고 추론했습니다. 이 말씀의 정확한 범위와 다른 직책에 대한 적용은 피크흐(이슬람 법학)에서 논의되는 주제입니다. 이 말씀은 여성 일반의 존엄성, 지식 또는 적격성을 부정하는 근거가 되지 않습니다.
- 책임을 공정하고 유능하게 감당할 능력을 기준으로 지도자를 평가하세요.
- 종교 문헌을 신중하게 논의하고 국가 최고 권한과 사회의 다른 역할을 구분하세요.
- 통치 직책에 관한 말씀을 여성의 존엄성과 지식, 사회적 기여를 인정하지 않는 구실로 삼지 마세요.