Sunan an-Nasa'i, 하디스 5398
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ.
무함마드 븐 알리 븐 마이문이 나에게 전하였다. 그가 말하였다:
"알-피리야비가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "수프얀이 우리에게 전하였다." 알-아마쉬로부터, 우마라 븐 우마일로부터, 후라이스 븐 주하르로부터, 압둘라 븐 마수드로부터. 그가 말하였다: "우리가 판결을 내리지 않고 그곳에 있지도 않았던 시절이 있었다. 그러나 위대하고 높으신 알라께서는 너희가 보는 바와 같이 우리가 이 시대에 이르도록 정하셨다. 오늘 이후 누구에게든 판결이 요구된다면, 그는 알라의 성전에 있는 것에 따라 판결해야 한다. 만약 알라의 성전에 없는 문제에 직면한다면, 예언자ﷺ께서 판결하신 방식에 따라 판결해야 한다. 만약 알라의 성전에 없고 예언자ﷺ께서도 판결하지 않으신 문제에 직면한다면, 의로운 사람들이 판결한 방식에 따라 판결해야 한다. 너희 중 누구도 '나는 두렵다, 나는 두렵다'라고 말해서는 안 된다. 합법적인 것은 분명하고 불법적인 것도 분명하며, 그 사이에는 의심스러운 일들이 있기 때문이다. 그러므로 너를 의심하게 만드는 것을 버리고 의심하지 않게 만드는 것을 취하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란과 순나를 근거로 판단하고, 불분명한 일에 대해서는 의심을 피하십시오.
판단의 첫 번째 근거로 언급된 꾸란입니다.
정의롭게 판단한 경건하고 신뢰할 수 있는 선대입니다.
종교적 판단이 분명하지 않은 일입니다.
고전 학자들은 이 말씀에서 근거의 순서를 도출합니다. 꾸란, 그다음 예언자 ﷺ의 판단과 인도, 그리고 어떤 사안이 직접 다루어지지 않았을 때 의로운 선대의 공정한 판단입니다. 법학파들은 인정된 법적 추론 방법을 통해 이러한 원칙을 구체화합니다. 이 구절은 지식 없이 독자적으로 판결을 내려도 된다는 허가가 아닙니다. 마지막 문장은 의심을 피하라고 권하지만, 명확한 규칙이나 신중하게 조사해야 할 의무를 없애지는 않습니다.
- 종교적 질문이 있다면 먼저 꾸란과 순나에서 명확한 근거를 찾으십시오.
- 복잡한 사안은 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 지식 없이 판단을 내리지 마십시오.
- 개인적으로 의심이 들면 확립된 의무나 권리를 침해하지 않는 한 분명하고 허용된 길을 택하십시오.