Sunan an-Nasa'i, 하디스 5399
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 샤이바니로부터, 샤이바니가 샤비로부터, 샤비가 슈라이흐로부터 전하여 말하였다. 슈라이흐가 우마르에게 편지를 써서 질문하자, 우마르는 그에게 회신하여 이렇게 일렀다.
"알라의 책에 있는 것에 근거하여 판결하라. 만약 알라의 책에 없다면, 알라의 사도 ﷺ의 순나에 근거하여 판결하라. 만약 알라의 책에도 알라의 사도 ﷺ의 순나에도 없다면, 선인들이 판결한 방식에 따라 판결하라. 만약 알라의 책에도 알라의 사도 ﷺ의 순나에도 없고, 선인들도 이에 대해 판결한 바가 없다면, 네가 원한다면 나아가 (스스로 추론하여) 판결하고, 원한다면 유보하라. 나는 유보하는 것이 너에게 더 좋을 것이라고 생각한다. 너희에게 평화가 있기를."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 재판관에게 판단 근거의 우선순위를 제시하고 신중함을 권합니다.
소송이나 분쟁에서 결정을 내리는 것.
경건하고 신뢰할 수 있으며 공정하게 판결한 선대 사람들.
판단의 근거가 충분히 명확하지 않을 때 판결을 미루는 것.
학자들은 이 전승에서 재판관이 먼저 꾸란을 살피고 그다음 순나를 살펴야 한다고 이해합니다. 직접적인 답이 없는 사안에서는 신뢰할 수 있는 이전 판결을 참고하고 신중하게 이즈티하드를 적용해야 합니다. 우마르의 말은 자의적인 판단을 권하는 것이 아닙니다. 전문성, 증거, 공정성은 여전히 필수입니다. 법학파들은 인정된 추론 방법을 따르며, 그 적용 방식에는 견해 차이가 있을 수 있습니다.
- 분쟁에 대한 판단을 내리기 전에 꾸란과 순나에서 명확한 지침을 먼저 찾으십시오.
- 복잡한 사안은 전문적이고 신뢰할 수 있는 사람들에게 조언을 구하고, 추론의 근거를 신중히 밝혀야 합니다.
- 사실관계나 근거를 충분히 알지 못한다면 최종 판결을 내리지 말고 먼저 더 조사하십시오.